Le secret du monde

Blog d'un japonais égaré dans un monde francophone.

17 décembre 2008

L'oublie

Ecouter
Télécharger

C'est une chanson en japonais mais ne vous inquiétez pas ! Je l'ai traduise en français.

J'ai l'impression que cette traduction marche pas mal. Peut-être je vais écrire une version française de nouveau…

« L'oublie »

La fête est finie
Le soleil se couche au-delà des champs
Les ombres qui s'allongent,
Cherchant la chaleur de la peau,
Courent après les hommes

Ah, j'ai le sentiment,
Qu'il y avait quelque chose de fort important
Mais je n'arrive pas à m'en souvenir

La fête est finie
À une place où les gens ne sont plus là,
La lune erre
Elle fait disparaître les souvenirs avec sa lumière

Ah, j'ai le sentiment
Qu'il y avait quelque chose de fort important
Mais je n'arrive pas à m'en souvenir

Ça me fait mal
Le silence qui envahit mon corps
J'ai presque envie de pleurer

Ah, j'ai le sentiment
Qu'il y avait quelque chose de fort important
Mais je n'arrive pas à m'en souvenir

Le texte original :

『忘却』

祭りは終わった
畑の向こうに日は落ちて
伸びゆくかげは体温を求め
人々について行く

大切なことがあった気がする
でも思い出せない

祭りは終わった
人々の消えた広場では
月がさまよい
光で記憶を静にとかしている

大切なことがあった気がする
でも思い出せない

体にしみる静けさが痛くて
泣いてしまいそうだ

大切なことがあった気がする
でも思い出せない

Posté par ayejp à 15:05 - Commentaires [0] - Permalien [#]

Commentaires

Poster un commentaire